Огмартаровы записки

жизнь и мнения биоробота

Как важно быть серьезным
Moi-même
ogmartare
Открываю редактированный мною перевод с корейского, который был настолько странным, что мне показалось самым разумным сделать его рерайт, вместо того, чтобы по кусочку исправлять (благо, руки у меня развязаны).

А поскольку сразу я не придумала, как назвать колонку, в которую надо внести исправления, мне пришло в голову сделать рабочее название "Ололо (рерайт)". Я планировала завершить правку и обозвать колонку как-нибудь иначе... поприличнее. Но нет. Забыла. Поэтому начальство имело удовольствие наблюсти очередное доказательства моей абсолютной несерьёзности и легкомысленности...

ololo

... и любви к неуместной шуткеCollapse )

Офисная мамайша
Moi-même
ogmartare
Здешняя уборщица способна парализовать работу всего нашего крошечного офиса и вымыть полы так, что вырубаются компы всех сотрудников. Но самое страшное -- это её старательность по мелочам: она протирает всё и везде (спасибо, что деятельность её не распространяется на сотрудников), протирает столы, из-за чего документы летят вон из лотков, заметки падают от туда, куда их бережно лепил, ручки и карандаши стрелами летят на линолеум.

Было бы лучше, если бы действия уборщицы были решительнее и радикальнее. Разнесла бы она офис в прах, я бы пришла домой и сказала: "Офис Чжонга разнесли. Было забавно. Пойду посплю". И поспала бы.

Правда, тогда бы у меня не было интернета и фриланса.

Продолжаю неистово работать с корейцами
ogmartare
Сегодня мой русский начальник отправил мне ссылку на рабочие заметки моего соотечественника, который в своё всремя работал в LG. Сделал он это коварно в рабочее время. Я начала их читать, когда наш босс мистер Чжонг вернулся с деловой встречи. Мистер Чжонг серьёзен. Мистер Чжонг сидит неподалёку. А я как раз открыла ссылку на завлекательное повествование. ОбожэгосподиНЕТ. Когда речь пошла о фонетических и грамматических ожибках, я еле удержалась от того, чтобы забрызгать монитор потребляемым чаем.

Вот, вопчем, ссылка http://samlib.ru/p/polikarpow_m_a/future.shtml

Что общего меж северными говорами России и корейским английским?
ogmartare
На работе у меня есть 2 явления, которые раздражают меня:
1. я не могу пользоваться лестницей -- она всегда закрыта вопреки всем правилам пожарной безопасности;
2. мой начальник не слышит разницы между [f] и [p] (говорит what's the [dipərəns]).
И, поскольку я человек в целом раздражительный, я предвижу рост количества пунктов Irritating list-a.

Вотаквот.

Как работает интуиция у филолога
ogmartare
Долго и мучительно искала типографию, чтоб напечатать нестандартные наклейки. Звоню, вопрошаю: "Напечатать сможете?" -- услышав на заднем плане грохот и: "У!Ёптвоюмать!", -- сразу поняла, что нашла то, что нужно.

пластицин
ogmartare
plasticine

Жёлтый дом (СПб)
ogmartare
SPB1

(no subject)
ogmartare
pot

Работка: выставка, корейский массаж и Девид Кроненберг
ogmartare
Маленькая компания Чжонга решила прянять участие выставке JunWex. Мне не очень нравися общаться с людьми, особенно с теми, которые склонны посещать ювелирные и косметические выставки. Но надо было себя чем-нибудь занять, поэтому я решила пофотографировать работу хозяйки массажного салона и автора серии косметических средств натурального происхождения. Это обещало мне дополнительную денежку на сметанку, дополнительные крошки для портфолио и саморекламу, не говоря уже о том, что присутствие щелкающего фотографа привлекало внимание публики, поэтому на нашем стенде было не протолкнуться.
Massage_Brag_SeaStar3
Read more...Collapse )

Мини-рабство, или туалетная гимнастика
ogmartare
Как выжить несчастному подвижному человеку, попавшему в рабство офисной работы? Усадили бедного в кресло, направили лицом в монитор – боже, в каком ужасе я была, оказавшись в первый день на работе.
Несколько лет я жила фрилансом и учениками и мне хватало на житьё и мандаринки. А теперь я ушла от мужа и осталась без первого и второго. О! И даже без третьего – мне нечем было заплатить за учебу (платное обучение – проклятие всех, кто собирается получать второе высшее).

И вот, я здесь.

Как ёрзала я в первый свой рабочий день. Мне казалось, что меня залили цементом. Раньше, когда я работала дома и училась по вечерам, я могла сходить побегать, погулять в любое время. А теперь я – маленький рабик.

Тоска и печаль. А если ещё учесть то, что я – человек-набиратель веса, чувство паники возрастало с каждым часом. Нет движения – есть жир. Я ездила туда-сюда на общественном транспорте, разглядывала «лестницы» на боках впередистоящих тёть-матрён и думала: «Да-да, вот, что тебя ждёт не далее как через недели две».

Однако просто так апатировать скучно, поэтому я нашла выход довольно быстро.

В этом крошечном офисе чистые и просторные уборные. Они не пахнут, там постоянно убираются. Поэтому, каждый раз, когда я хожу туда по тривиальной причине, я… занимаюсь там физкультурой: приседаю и поднимаю вверх-вниз ноги. С учетом того, что я не ограничиваюсь 10—15 подъемами, а делаю по 50 левой и правой, на рабочее место я возвращаюсь повеселевшим бодряком. А если еще учесть тот факт, что я люблю пить много, количество походов и подходов получается не меньше 4-х.

Пока вот так. Что я буду делать, если офис переедет – не представляю.

?

Log in

No account? Create an account